功亏一篑（gōng kuī yī kuì 後少しの所で失敗する)

今天是田径大会，我参加的比赛是接力。
我们接力小组是三个朋友组成的。
第一棒到第三棒是我朋友跑，第四棒，也就是压阵的，是我！
这个田径比赛是在等等力竞技场举行的，等等力竞技场举办过世界田径比赛，五月十日刚举办过日本田径大会！有名选手跑过的地方，就是我今天跑步的舞台！
十三点五十分，我们紧张地等着比赛开始。
"Set---，哔！"开始啦！！
很快，朋友已经跑到我眼前来了，我接了接力棒，拼命地跑，第七个跑到终点。
可是，我去看结果时……发现我们丧失了资格！！！
第一棒和第二棒交接的时候越线了！！
教练说："不要失望，经验过丧失资格，也是一个很好的经验。"
下次有比赛的时候我们再努力！！

（Guiwu）

杯弓蛇影（bēi gōng shé yǐng 疑心暗鬼になる)

昨天下午埼玉县有一次5级多的地震。
那时我在21层的办公楼里，先感到整座楼往下一沉，然后就晃动起来了。也许是离地面高的原因，我觉得晃得很厉害。大家的手机都响个不停，那是气象厅通知大家要注意避难。
现在天气不冷，我们可以到大楼附近的公园去避难。
我们公司的办公大楼修建了二三十年了，虽然有减震措施，可最近出了东洋橡胶的减震橡胶问题，以前还有姉齿建筑师提供虚假的结构计算书的事件，所以心里总不踏实。
对了，说到姉齿建筑师事件，我们公司也受到了影响。虽然我们公司和姉齿建筑师没有业务交往，可当时，我们公司管理的一座公寓的居民来询问我们，他们住的公寓结构计算书没有问题吧。可是我们公司没有那个计算书，因为公司的的大部分资料的保管期限是十年，他们那座公寓的资料都超过了十年，所以没有了。可是居民一定要求看结构计算书，幸亏在设计师事务所保留了设计图，我们公司的职员只好测量设计图，重新计算填写了计算书。
那些职员不是我们部的，所以每天我们下班时，他们部的灯都还亮着。

（GB）

食指大动（shí zhǐ dà dòng ご馳走にありつける）

今天中午，我去旁边的大楼吃了一份炸鸡块套餐。
这里的套餐菜可以随便吃，平时餐厅里人很多，要排队。但是今天我没等就有座位，我点的菜马上来了，很好吃！
我现在吃饱了，很困。但是我要努力上课，学汉语。

（横田）

追根求源（zhuī gēn qiú yuán 発祥を探る）

　日前浏览网页时，看到了一段中国人怒斥韩国人认为饺子、寿司均起源于韩国的言论。据这名中国大学生称，一名韩国学生向身边的人介绍寿司起源于韩国，中国的饺子也起源于韩国。听闻这些后，他讽刺地回应说，别担心，全世界都知道，宇宙也起源于韩国。对于中国学生的这一讽刺，笔者在报以一笑的同时，重新思考了“以史为鉴”的艰难，并发出一声叹息。

   饺子形状的食物（用面粉皮包肉馅的料理）似乎是在中国春秋战国时代的古迹中发现的，之后各朝代一直都有类似的食物，称之为馄饨、牢丸等，但在中国文献中并没有过多记载。直至明末时期，饺子都不是日常普通食物。过去日本人什么食物都模仿古代中国，可是却没有类似饺子的料理。饺子18世纪才传到日本。

     “饺”这个字的首次出现是在明末的《正字通》书中。现在这种形状的饺子，是在清朝以后才开始在中国传播开来的。建立清朝的满族似乎特别偏爱吃饺子。中国东北地区、中亚以及俄罗斯的游牧民族很久以前就将面粉皮包肉的料理作为日常饭菜食用。满族17世纪统治整个中国，建立清朝后，饺子也随之以北方为中心迅速在中国普通家庭传播起来。

   中国的北方以及东北地区是朝鲜族或与朝鲜族接近的满族（女真族）等通古斯裔各民族居住的地区。韩国的祖先在很久以前曾居住在中国北方及东北地区一带。有观点认为，卫氏朝鲜（公元前195年前后至公元前108年）是由曾居住于中国北方的燕国的逃亡者建立的。从后汉到唐代，一个被称为高句丽的国家一直统治着中国东北地区至朝鲜半岛北部的广大地区。之后，通古斯裔的各民族先后建立和统治了渤海、金国和后金国等。有段时期，通古斯裔民族甚至将统治范围扩大至中原地区。他们很可能也吃类似于饺子的食物。认为韩国人的祖先发明了饺子的根据，或许就是以这段历史为背景的。

   

    不过，如果进一步追溯饺子的起源，就会追溯到现在的土耳其、伊拉克和伊朗。这是因为小麦最早在这些地区开始栽培，然后传播到全世界。此外，将小麦磨成面粉的手法和道具也是起源于西亚。有了小麦粉，就不难做出在面粉皮里包上肉食用的料理。中国历史学家研究表明，古代中国的殷（商）王朝与中东的美索布达米亚文明具有非常密切的关系，小麦粉的制作方法很有可能是在春秋战国时代沿着后来被称为丝绸之路的地区传播到中国的。事实上，类似于饺子的食物如今已沿着意大利（过去的罗马帝国）、中东、印度北方、中亚和俄罗斯等丝绸之路周边，扩大到南北小麦种植地带。顺便补充一下，大豆栽培最早是从古代中国开始的，大豆由中国传向了世界。

　 饺子的遥远起源或许在西方，但将其发展为现在这样的各种吃法（水饺、煎饺、蒸饺、广东灌汤饺），毫无疑问是18世纪、19世纪的中国人（汉族）。寿司也可以说是这种情况。生鱼片和紫菜卷寿司或许在韩国也有，但在饭团上加上切成片的生鱼片、并将寿司发展为两者在口中完美融合的食物，无疑是19世纪的日本人。如何将谁都能想到的简单食物发展起来要比起源更加重要。然而在东亚仍然存在着更加强调起源的奇怪风潮。不仅是韩国，在日本和中国，也难以理解地拘泥于起源。在日本的网络上，有人主张辣白菜的起源是日本，而中国也存在纳豆（发酵的大豆）的起源是中国的说法。围绕文化和技术的起源，中日韩的网民几乎每天都在讨论让专家都感到吃惊的琐碎历史，并相互攻击。

　 东亚民众如此在意文化和技术的起源，或许是与“民族主义教育”有关。民族主义（国家主义）是一种以语言和历史等共同因素为基础推动民族团结、使国家更加稳固的思维方法。通过夸耀祖先的创造性、优秀和传统，让人民产生一体感。民族主义是最符合各国领导人需要的东西。这是因为只要通过夸耀本国和本民族、贬低其它民族和国家，本国人民就能团结起来，进而能够掩饰具体政策的利弊。

       民族主义在各国和各民族若是仅限于自我陶醉则是无可厚非的，但如果优越感在不知不觉之间转化为憎恶其它国家和民族的心情，就将非常可怕。在20世纪的欧洲，以德国为代表，各国的民族主义发生了激烈冲突，结果招致了第1次、第2次世界大战这种大量杀戮。战后的欧洲，民族主义开始被认为是不好的东西，进行了消除国家和民族壁垒的努力。但在东亚，第2次大战后诞生的国家和地区很多。各个国家和地区的领导人都乐于夸耀过去的民族和国家的光荣历史，以将新国家团结起来。这样一来，越是学习历史，越会憎恨邻国，进而招致对立。这在根本上弄错了学习历史的方法。应该学习的是欧洲民族主义的悲惨结局，避免悲剧重演。

　 如果以2千年、3千年的跨度思考，民族主义是最虚幻的思想。这是因为各民族一直都在不断移动，相互影响，进而创造新的文明。无论是饺子还是寿司，都是这样发展而来的。根据现在的国境线无法谈论历史，也不应谈论。朝鲜半岛的历史既是韩国史，同时也包含了日本史。中国北方的历史既是中国史，同时也包含了韩国史。任何国家都无法独占历史。如果硬要说的话，那里只有东亚史。

       我相信有一天，“东亚史”这一亚洲共同的科目会出现，届时中日韩的年轻人可以超越民族和国家的框架学习历史。我一边大咬辣白菜、饺子和寿司，一边这样畅想……
（http://cn.nikkei.com/columnviewpoint/column-special1/12844-20150126.html?start=1）

浓妆淡抹总相宜（nóng zhuāng dàn mǒ zǒng xiāngyí 薄化粧も厚化粧もキレイでお似合い）

アイシャドー　眼影 
クリーミィ　アイシャドー  眼彩 
パウダー　アイブロウ  眉粉 
アイブロウ　ペンシル   眉笔 
リキッド　アイライナー   眼线液 
カラー　ペンシル  眼彩笔 
アイライナー　ペンシル   眼线笔 
ボリューム　ペンシル    浓密型睫毛膏 
ロング　マスカラ    纤长型睫毛膏 
マスカラ　ウォータープルーフ     防水型睫毛膏 
もちよし　マスカラ    持久型睫毛膏 
フェイス　パウダー   蜜粉 
スティックチークス    腮红条 
リキッド　ファンデーション   粉底液 
ベース　クリーム    隔离霜 
パウダーファンデーション    粉饼 
チーク　カラー   腮红 
リップ　モイスト    保湿唇膏 
ホワイト　コンシール    遮瑕膏 
リップ　グロス   唇蜜 
リップ　スティック    唇膏 
リップライナー　ペンシル    唇线笔 
リップ　マッサージ　エッセンス  唇部按摩精华 
リップ　クリーム    护唇膏 
マスカラ　ブラッシュ   睫毛刷 
アイブロウ  眉刷 
ブラッシュ　アンド　コーラ  眉梳 

アイブロウ　ツィザーズ   眉拔 
アイブロウ　シザーズ  眉剪 
つけまつげ  假睫毛 
アイラッシュ　カラー    睫毛夹 
部分ビューラー   局部睫毛夹 
パフ    粉扑 
ファンデーション    粉底液 
ファンデーション   スポンジ　　化妆海绵 
化粧水     化妆水 
ローション   柔肤水 
クリーム    面霜 
アイクリーム　　眼霜 
（http://bulo.hujiang.com/question/262489/）

开怀畅饮（kāihuáichàngyǐn 心行くまで飲む）

我很喜欢我姥爷。
他住在九州，今年八十岁了。小时候他带我去九州的很多地方玩儿，还给我买过很多礼物。
比如说，新年前给我衣服和压岁钱，还给我买书。
现在，我连休时常常去跟他见面。
不过，今年表妹考上了青山学院大学，姥爷很高兴，特意来东京看大学校园。
我们在东京见面了，一起去吃饭，他还喝了一杯啤酒。
这次吃饭，我买单的。

（植田）

骨肉亲情（Gǔròu qīnqíng 家族の固い絆)

我爸爸妈妈很老，他们不工作，他们不太忙。

我弟弟在山梨县，他是设计师，他设计广告，他工作很忙。

我们不一起住。

下个星期六是我弟弟的生日，我去山梨县看他。

我买蛋糕去，我和弟弟一起吃蛋糕。

（DZ）