以讹传讹 （言葉の面白い語源）

（一）パンダ
西洋学者到中国时，和向导一起进深山老林进行调查。突然看到一团黑白相间的动物从山坡上滚下去，惊跑了一只兔子。
西洋学者从来没有见过这种黑白相间的、圆滚滚的动物，就问向导：那是什么？
向导一看有两只动物。就反问了一句：“胖的(Pang4de)？”
可是，因为汉语的疑问句句尾没有声调上扬的习惯。
西洋学者就以为这种动物叫做“胖的”。并写进了他的研究日记。

其实中国人管那种动物叫做“猫熊”——像猫一样可爱的熊。后来，送熊猫的标本去展览时，标签按照中国传统的竖写方式——从右往左写。
可是西方记者按照他们的阅读习惯，从左往右念，所以成了：熊猫。

（二）カジノ

从前，美国修铁路时。从中国南方的福建招了很多苦力。这些苦力为了挣钱，飘洋过海干辛苦的活儿。
可是，他们也有一个娱乐活动——那就是晚上凑在一起打牌赌钱。
一到晚上，草草地吃了饭。想打牌心切的苦力就大声招呼牌友:
开始喽——！开始喽——！(kai1shi3lou)
于是大家就凑在一起赌开了。
美国监工一听到这种叫声，就知道他们开始赌钱了。因此，后来美国人就把赌钱叫做CASINO了。

以农为本（yǐ nóng wéi běn 農業を基本とする）

如果我开始做新工作的话，我觉得农业有前途，而且很感兴趣。
以前我想农业是一种过时的，利润又少又没有自由时间的工作，可是现在我的想法改变了。
为了人类的生存, 食物是一个最重要的要素。
住在日本的时候，我们觉得新鲜蔬菜，肉和鱼都是当然应该有的东西。
可是为了商务的需要，我去北京住了一段时间后，我发现这种想法是不正确的。
农业的优点是：
1）越努力培养农作物，越能得到高品质的农作物
2）给大家提供安全食品、生活和健康
3）做得出好吃的菜肴
缺点是：
1）天气、疾病都将影响农作物的收获和质量
2）自由时间、休息日很少
我想运用IT和科学方法来解决这些缺点。

听说在赛马的世界，为了培养出真正强壮的比赛用马匹，必须很讲究土质的好坏，因为
好的土壤可以种出很好的牧草。
日本的有名牧场的牧草质量都很好。
农业也一样。最重要的是土。
我将选择质量最高的土壤，在空调(气温一定，抑制病菌）和有照明的地方，
引进电脑化管理的话，农产品的质量和收获量一定会保持安定。
我也要在种质量很高的食品的同时，开发新品种。
我想往外国出口我的农作物，我要让外国人知道日本粮食的优点。

现在世界人口一直在增加，食品不足、安全问题等都成了很严重的问题。
农业的将来也非常有希望。
(鸟居)

君子报仇，十年不晚

一个资深女教师被带进了交通法庭。
她开车时闯红灯被开了罚单，进了法庭，法官看了记录，很惊讶地说
法：您是玛丽女士？
师：对！
法：您是**学校的老师？
师：是的，您是……？
法：我是汤姆，您十年前的学生！
老师为自己桃李满天下而告到自豪。
师：哦，汤姆，能不能马上处理我的案子，我好赶回去上课。
法：玛丽老师，当我是您的学生时，就有一个愿望，今天这个愿望就要实现了，请您一定帮助我实现这个愿望！
师：没问题，您说。
法：请写500遍“我保证再也不闯红灯了”。